ברגע זה, טרוריסטים זוממים להתנקש בחיי המועמד לנשיאות.
אשתי ובתי סומנו.
ואנשים שאני עובד איתם ייתכן ומעורבים בשני הדברים.
אני הסוכן הפדראלי ג'ק באואר, והיום הוא היום הארוך ביותר בחיי.
הלו? - רציתי לומר לך שאנחנו לא עוזבים את העיר היום אחרי הכל.
מתי תדעי? - אני אתקשר אליך ברגע שאדע.
זו הבחורה? - כן.
האיום נגד סנטור פאלמר נשאר בסבירות גבוהה.
שלושת אלו הם המתנקשים הפוטנציאליים.
חברה בצוות האישי שלי, אליזבת נאש, זיהתה את אחד המתנקשים.
מר באואר, סנטור פאלמר סיפר לי עליך.
תהיי מעוניינת לקיים את הפגישה שלך עם אלקסיס?
אתה רוצה שאני ארגל אחריו?
גו'רג', מה אתה עושה כאן? - אני הבוס החדש.
אשתו ובתו של באואר הועברו לבית בטוח.
כמו שתוכנן, הן ימותו בקרוב.
תחזיקי חזק, קים!
אני חושבת שאיבדנו אותו. אני רק יוצאת לבדוק. אני רוצה שתישארי כאן, בסדר?
קים!
איך קוראים לך?
אני לא זוכרת.
אמא!
את זוכרת משהו כבר?
לא.
זה בטח מוזר.
אני מתכוונת, אף פעם לא פגשתי מישהו עם מחלת השיכחה.
אני באמת מעריכה את זה שאת עוזרת לי.
איך קוראים לך? - טניה.
טניה.
אני מקווה שאת לא מתרחקת יותר מדי מהדרך שלך.
זה בסדר. ביה"ח לא רחוק מפה.
אז, באת עבור כסף. את נראית כאילו את יכולה.
או בעלך.
בעלי? - פס הזהב הקטן?
על האצבע שלך?
אין לי שום זיכרון מבעלי.
הסוכן פירס, ג'ק באואר. נפגשנו הבוקר בארוחה של הסנטור הבוקר.
כן, אני מצעטר על זה. לא ידענו באיזה לחץ היית. משפחתך בסדר?
כן, היא בסדר, תודה. זו השותפה שלי, נינה מאיירס,
הסוכנים ג'נסן, אלשיר, טכנאיי המעקב,
אני מאמין שכבר פגשת את מיס נאש. היא חלק מהצוות האישי של הסנטור.
כן, מצוות העובדים של הסנטור.
אני יכולה לומר כמה אני מצטערת שגרמתי כל כך הרבה צרות?
לא ידעת מי הוא באמת אלקסיס דראז'ן. ועכשיו שאת יודעת שהוא רוצח,
זה מצריך הרבה אומץ להיכנס איתו לאותו חדר. - אני מצטער להפריע, אבל אנחנו באמת צריכים לזוז.
1243בסדר, דראז'ן נמצא פה בחדר. חיפשנו בחדר. אין שום דבר יוצא דופן.
אפשר לעשות בו כל מה שאתה רוצה.
בסדר, זה נותן לנו פחות מ - 30 דקות להתקין חוזי ושמע.
סיבים אופטיים? - כן.
נצטרך גם להתקין צגים בחדר סמוך.
בסדר, יש לנו את חדר 1242, מעבר למסדרון. הוא פונה כבר.
טוב, בסדר. רבותי, אני רוצה שתתחילו מיד.
אני רוצה כיסוי של כל מטר מרובע בחדר הזה בלפחות שתי זוויות.
נינה? - כן?
אני רוצה שתקחי את מיס נאש לחדר 1242, תתחילי להכין אותה, נהיה שם בעוד דקה.
התקנת כבר את נקודות הציון הנוספות? - כן, כל כניסה במלון מכוסה.
כמו גם כל דרכי הגישה במרחק של רחוב אחד, מכל ארבעת הכיוונים.
נשארו עוד אזרחים בקומה? - לא, אטמנו אותה לגמרי.
עבודה טובה. תודיע לי ברגע שדראז'ן נכנס למלון.
אני חושבת שיש בית חולים בתחתית הקניון.. אני לא יודעת עד כמה הוא טוב.
חכי, חכי, תעצרי.
את רואה משהו שאת זוכרת? - כן, אני חושבת.
המסעדה? - כן.
את מזהה משהו? - הייתי פה כבר.
הייתי עם מישהו.
עם בעלך?
לא עם בעלך?
אולי כדאי שנמשיך, לבית חולים.
לא, לא, לא. עוזר רק להיות כאן.
היי, יש פה אחראי או מנהל, או משהו?
מנהל, מר מרטין. - הוא נמצא?
לא, אבל הוא אמור להיות בעוד 20 דקות.
תודה לך, אני אחכה.
אולי מר מרטין הזה יודע משהו עליי.
המקום הזה נראה כל כך מוכר.
אני חושבת שאני אשאר. את לא צריכה לחכות איתי.
אז, תקשיבי, למה שלא תתני לי את המספר שלך ו...
כשאבריא, אשלח לך מה שאוכל להרשות לעצמי.
את יודעת מה?
תשלחי לי מה שאת יכול להרשות לעצמך, ועוד 10 דולר,
זה תשלום למונית לבית חולים.
במקרה שמר מרטין לא יוכל לעזור לך.
תודה. - בהצלחה.
אז, כמובן, ומבלי לסכן את עצמך,
אנחנו רוצים שתתנהגי כמו שתמיד התנהגת איתו.
אני יודעת. זו רק המחשבה לתת לו לגעת בי שוב...
אני מבינה.
על מה את מדברת בדרך כלל שאת איתו? על העבודה שלו?
האמת היא שאנחנו לא מדברים הרבה. זה לא סוג כזה של יחסים.
זה היה יותר כמו... תקחי את הקפיצה ותדאגי להשלכות אחר כך.
את מבינה למה אני מתכוונת? - כן.
בסדר, אני מחכה לסימן. - אליזבת?
היי. - שמעתי מה קורה,
את בטוחה בזה? - אני בטוחה.
אם יש לך ולו ההיסוס הקטן ביותר... - לא, אני רוצה לעשות את זה, ללא ספק.
אני יכול לדבר איתך רגע? - כן, אדוני.
אמרתי לך לדאוג לה, לא לסכן אותה,
סנטור, אני לא צריך להזכיר לך שהאיום נגדך הוא מאד אמיתי.
זו לא סיבה לסכן מישהו אחר. - אני לא חושב שאני מסכן.
אני אהיה בדיוק מעבר למסדרון עם הצוות, מוכן להיכנס עם משהו יקרה.
הוא רוצח מקצועי. דברים יכולים לקרות מאד מהר.
ואנחנו יודעים שאלקסיס דראז'ן לא עובד לבד. מעצרו לא יעצור את האחרים.
אם אתה רוצה לשים לזה סוף עכשיו, אדוני, אנחנו חייבים להחזיק אותו קרוב.
אני יודע שעברת הרבה, ואני יודע שהאנשים האלו העבירו את משפחתך גיהנום,
מה זה קשור לזה?
אני מקווה שאתה לא נותן לרצון שלך בנקמה להעיב על שיקול דעתך.
אדוני, אין לזה שום קשר לנקמה.
זו פשוט הדרך הטובה ביותר לתפוס את האנשים האלו, נקודה.
אבא שלי אליזבת הוא אחד מחבריי הותיקים. הכרתי אותה מאז שנולדה.
אם משהו יקרה לה, אני אראה אותך כאחראי לכך אישית.
אני מבין, סנטור, ואני מבטיח לך, אני אדאג לה.
אלמיידה, CTU.
שלום, אני רוצה לדבר עם ג'ק באואר. - הוא לא נמצא. אפשר לקחת הודעה?
תקשיב, זה באמת חשוב. אני צריכה לדבר איתו עכשיו.
מי זו? - קים, הבת שלו.
את מתקשרת מהבית הבטוח? - לא, היתה התקפה על הבית הבטוח.
הסוכנים שהגנו עלינו מתו, ואמא שלי נעלמה.
רגע, רגע, רגע, תאטי. הסוכנים מתו?
כן, ואני חושבת שהם חטפו את אמא שלי שוב.
אני צריכה לדבר עם אבא שלי. - הוא לא פה, קים.
מאיפה את מתקשרת? - אה...
אני יכולה לדבר עם נינה מאיירס? - גם היא לא פה,
מאיפה את מתקשרת? - מטלפון ציבורי.
קים? - מי אמרת שוב שאתה?
טוני אלמיידה, אני עובד עבור אבא שלך.
תגידי לי איפה את, ואני אשלח מישהו לבוא לקחת אותך.
קים?
זה מה שהם אמרו לאמא שלי. - זו היתה ג'יימי פארו, היא היתה מושחתת. היא לא פה כבר.
זה לא יקרה שוב. תגידי לי איפה את, ואני אשלח מישהו לקחת אותך...
תקשיב לי. אני צריכה לדבר עם אבא שלי או עם נינה מאיירס.
הוא לא כאן, קים, אף אחד מהם לא כאן.
קים? הלו?
יש לנו בעיה. הרגע קיבלתי שיחה מהבת של ג'ק. היא אומרת שהבית הותקף ושהסוכנים מתים.
תתקשר לשם עכשיו.
כלום, זה אפילו לא מצלצל.
פארקר, קח את פיסלי ותגיעו מיד לבית הבטוח שבפיין קניון.
תרימו ראשים - יכולות להיות בעיות. תתקשר אליי כשתגיעו לשם.
היא גם אמרה שהיא חושבת שאמא שלה נתפסה שוב.
איך הבחורה ברחה? - אני לא יודע, היא לא אמרה.
אני מתכוון, היא אפילו לא אמרה לי איפה היא, אלא רק שהיא מדברת מטלפון ציבורי.
תיכנס למחשבים של חברות הטלפון ותשיג את הרשימה של כל שיחות הטלפון האחרונות שנעשו מטלפונים ציבוריים
ברדיוס של שמונה ק"מ מהבית הבטוח. - בסדר.
אני יכול להתקשר לג'ק אם אתה רוצה. - עוד לא.
אלו אשתו ובתו. - זו בדיוק הסיבה.
הוא יגיב רגשית ודעתו תוסח, מה שיסכן את אליזבת נאש.
היא נכנסת לחדר עם דראז'ן בעוד 15 דקות. אנחנו צריכים לשמור על ג'ק מרוכז.
אז מתי כן נגיד לו? - אנחנו לא, אני אספר,
כשהמצב יהיה תחת שליטה, ולא לפני, ברור?
תודה. מחכים לחבילה שתכנס...
קיבלתי. הוא בדרכו למטה.
סיימת? - היא תהיה מוכנה בעוד עשר דקות.
איך אליזבת? - היא אומרת שהיא בסדר, אבל ג'ק, אני לא יודעת.
אתה בטוח שאנחנו עושים את הדבר הנכון? כן, היא שותלת את מכשיר המעקב על אלקסיס,
ואנחנו עושים את כל השאר. כן, אנחנו עושים את הדבר הנכון.
ואם היא לא תצליח? אז נעצור אותו וננסה לתחקר אותו.
הוא לא יוכל לגעת בה, נינה. אנחנו נגן עליה.
אני מקווה. - תישארי ממוקדת, ונוכל.
היי! - מה?
אתה בסדר?
אני מצטער.
אני פשוט לא מסוגל להפסיק לדאוג לטרי וקים. אני מתכוון, כשאני חושב מה הן עברו ב -12 השעות האחרונות...
הילדה הקטנה שלי חשבה שהיא הולכת למות. - היי, ג'ק. אנחנו נתפוס אותם, בסדר?
תראה, אם זה עוזר במשהו, ממה שראיתי, טרי וקים נראו בסדר גמור.
באמת? - כן.
מה הרופאה אמרה? - רק כמה חבלות, זה הכל.
בסדר, תודה.
בסדר? - כן.
נינה? - כן?
אמרת שפולסון יסיים את התחקיר?
כן. - למה את לא נשארת וסיימת אותו?
בגלל שהבנתי שאתה רוצה אותי בחזרה ברגע שהן יהיו בטוחות.
לא, אני בפירוש ביקשתי ממך להישאר איתן כדי שהן...
היי, נינה. - כן, מייק, רק רגע.
תלכי, אני אהיה שם בעוד דקה. - כן?
אמרתי לך להוציא את השפורפרת!
כן? - ריק, זו אני.
קים, אמרתי לך את לא יכולה להמשיך ולהתקשר לכאן.
תראה, הבית הבטוח הותקף. הסוכנים מתו, ואמא שלי נחטפה שוב.
אני יודעת שהם אחריי, ואני צריכה שתעזור לי.
תקשיב לי, אני באה אליך. - לא!
אתה הבנאדם היחיד שמכיר את האנשים שחטפו את אמא שלי.
אני לא... אני... - ריק...
אני לא יכולה ללכת למשטרה. אני לא בוטחת בהם. אחרי היום, אני לא בוטחת באף אחד.
אבל אם לא תעזור לי עכשיו, אני אספר למשטרה הכל.
עכשיו, מה הכתובת שלך?
רחוב גלייד מס' 1804, באקו פארק.
בסדר, אני מתקשרת למונית עכשיו.
אני אפגוש אותך הכי מהר שאני יכולה. חכה לי.
מי זה היה?
עוד טעות במספר?
איך מתקדמות הבחירות?
סקרי היציאה נראים מצויין. - טוב מאד.
אבא, אני מצטער.
מצטער על מה?
לא טייחת את מותו של פאראגאמו כדי להגן על מסע הבחירות שלך,
עשית את זה כדי להגן עליי.
מאיפה שמעת את זה? מאמא שלך?
לא, לא מאמא.
יש ראיות מוחשיות במשרד של ג'ורג' פאראגאמו,
שמובילות ישר אליך.
מוסתרות מספיק מכדי שהכבאים יוכלו למצוא אותן בפעם הראשונה,
אבל עם מעט עזרה, הם ימצאו אותן.
כך שאני אופלל ברצח של פאראגאמו? - כמו שאמרתי, כל מה שצריך.
בגלל זה אביך נסוג, ובגלל זה אתה תיסוג.
אתה יודע עד כמה זה היה מסוכן ללכת לפגוש את קרל כשיש עליך ציוד הקלטה?
תראה, זה לא משנה. השגתי את זה, ועכשיו אתה יכול לקחת את זה למשטרה.
תן לי את הקלטת.
מה אתה הולך לעשות איתה?
'אתה בוטח בי, קית?
זו אני. חלה התפתחות. פאלמר נשאר בלוס אנג'לס אחרי הכל.
הבחורה נאש התקשרה אליך? - כן, אני בדרך למלון עכשיו.
היא אמרה מדוע הסנטור שינה את תוכניותיו?
לא, הוא לא אמר לה. - באמת? היא ממוקמת גבוה בצוות שלו.
הם הידקו את האבטחה מאז הניסיון להתנקש בחייו בארוחת הבוקר.
אני מתפלא שהיא רוצה לראות אותך כל כך מהר. היית איתה רק לפני שעתיים.
אתה לא מבין נשים, אנדרי.
אני מבין אותן מספיק בשביל לדעת שהן יכולות לנצל בדיוק כמו שהן מנוצלות.
לא הבחורה הזאת. - פאלמר היה צריך למות לפני שעות.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד שגיאות. אוזל לנו הזמן.
הוא נחשב כבר כמת. עליך לבטוח בי בזה.
נאש הולכת לתת לי את לוח הזמנים של פאלמר. היא לא חושדת בכלום.
אולי לא.
רק כדי שנהיה בטוחים. כשאתה מסיים... תהרוג אותה.
מיס נאש, בבקשה בואי אחריי.
שתלנו מצלמות עם סיבים אופטיים בכל החדר. כאן, שם, ובכל האזור הזה גם כן.
אני לא ממש בטוחה מה הדברים האלו.
אני מצטער. בבקשה, שבי.
מצלמות עם סיבים אופטיים הן מצלמות זעירות.
כמעט בלתי אפשרי לראות אותן, אפילו אם יודעים היכן להסתכל.
כך שכאשר תיכנסי לחדר, יהיה לנו כיסוי ויזואלי מלא של כל הסוויטה.
ותוכלו גם לשמוע הכל? - כן, כל מילה.
את בסדר? - כן.
בסדר, הוא הולך להיות כאן בעוד מספר דקות.
זהו מכשיר המעקב שאנחנו רוצים שתשתלי אצל אלקסיס.
ברגע שהוא יעזוב את המלון, נוכל לעקוב אחרי כל תנועה שהוא עושה
מבלי לחשוף את עצמנו כלל.
איפה לשים את זה? - עדיף בארנק שלו.
זה יהיה עליו כל הזמן, אפילו אם הוא יחליף בגדים.
ברגע שתשתלי את המכשיר הזה, אני אתקשר אליך לסלולרי.
אני אגיד לך שהסנטור מחכה לך. תמצאי תירוץ, ותצאי משם.
אז אני שותלת את המכשיר, הטלפון מצלצל... - ואז את עוזבת.
בסדר. - עוד דבר אחד.
אם באיזושהי נקודה את מתחילה לשוב שהוא מתחיל לחשוד, או שאת חשה שלא בנוח באיזושהי צורה,
כל מה שאת צריכה זה להגיד את המילים "אני מקווה שלא הצטננתי".
"אני מקווה שלא הצטננתי"? - כן.
ואז אני אהיה בחדר תוך מספר שניות עם עוד לפחות חצי תריסר סוכנים אחרים.
אבל זה יהרוס את התוכנית. - זה לא חשוב.
כרגע, כל מה שמעניין אותנו זה הבטיחות שלך, את מבינה את זה?
אני מבינה.
את לא חייבת לעשות את זה.
אם את לא חשה בנוח באיזו צורה, אף אחד כאן לא יחשוב פחות עליך.
אני בסדר.
ותודה לך.
על שאתה נותן לי הזדמנות לסלוח לעצמי.
את תהיי בסדר.
בואי נלך..
גברת באואר?
כמה טוב לראות אותך..
אתה מכיר אותי? - כמובן. ד"ר פארסלו יצטרף אליך?
ד"ר פארסלו?
אני מצטערת. מה שמך?
גברת באואר, את מרגישה טוב?
למעשה, לא, אני...
כנראה הייתי מעורבת בתאונה או משהו. אני...
נראה שאיבדתי את הזכרן שלי.
אבל נסעתי באזור והמקום הזה נראה מוכר, אז...
אתה אומר שהשם שלי הוא באואר?
כן. זה נשמע מוכר?
כן, אבל...
אבל האדם הזה שהזכרת... - ד"ר פארסלו.
שניכם נהגתם לבוא לכאן לעתים די קרובות.
אבל... הוא לא בעלי.
טוב, הוא רופא... והוא חבר. אולי הוא יוכל לעזור.
אני מכיר במקרה את ביה"ח בו הוא עובד. לצלצל אליו?
כן, בבקשה.
אנחנו מסודרים.
הכל מחובר ופועל? - כן.
איך אליזבת? - היא בחדר שלה. מחכה שאלקסיס יתקשר.
היא אמרה שהיא רוצה להיות לבד. - זה מובן.
כן.
את רוצה להגיד לי מה קורה? - למה אתה מתכוון?
את מסתירה ממני משהו מאז שחזרת מהבית הבטוח מוקדם יותר.
זה לא הזמן, ג'ק. בוא לא נהיה מוסחים.
אם לא תגידי לי מה קורה, דעתי כן תוסח, אז תשפכי את מה שיש לך.
בסדר.
טרי יודעת עלינו.
היא ניחשה את זה. אני לא יודעת איך, אבל היא ניחשה.
היא שאלה אותי ישר ולעניין. לא יכולתי להכחיש את זה. היא היתה יודעת.
אמרת לה שזה נגמר?
כמובן שאמרתי.
אני חושבת שהיא רק היתה בהלם שזו אני.
מישהי שהיא מכירה.
כשטרי ואני חזרנו להיות יחד...
ניסיתי לדבר איתה על זה, אבל...
היא אמרה שהיא לא רוצה לדעת, אז פשוט הנחתי לזה.
תראה, ג'ק. ביקשת ממני ללכת לבית הבטוח, אז הלכתי.
רק ניסיתי לעזור. - אני יודע, אני יודע. זו היתה אשמתי.
זה הכל אשמתי. - הסוכן באואר, ענה בבקשה.
באואר. - אנחנו מתחילים,
דראז'ן ירד הרגע ממכונית עם נהג. הוא צריך להיות למעלה בעוד שתי דקות וחצי בערך.
קיבלתי, כל האנשים בלובי ובקומות, אנחנו מתחילים, אנחנו מתחילים.
הוא בחדר.
קיבלתי. צוות 3, אתם חופשיים לפעול.
אין שם ארנק.
תיידע את אליזבת נאש שהארנק נמצא או במכנסיים שלו, או בג'קט שעל המיטה.
קיבלתי, ג'ק.
היא צריכה להיות למעלה בעוד דקה. בעוד דקה.
היי.
כל כך טוב לראות אותך.. - כן.
אני לא מאמין כמה התגעגעתי אליך.
אני יודעת, גם אני.
למרות שעברו רק שעתיים.
זה נראה כמו שנתיים.
את בסדר?
אני בסדר, למה?
את נראית קצת... מתוחה. - לא, בכלל לא.
טוב.. אולי קצת.
הסקרים במזרח נסגרים בעוד שעה, וכולנו על מחטים וסיכות.
מממ...
טוב, בוודאי יש לכם איזה מושג על התוצאות הצפויות. אתם לא ערכתם...
סקרי יציאה. - כן.
אבל הם לא רשמיים.
מה אנחנו יכולים לעשות
כדי לגרום לך... להירגע?
טוב, זה קצת מוקדם, אבל וודקה יכולה להיות נחמדה.
שום דבר אחר?
אם אתה מתעקש.
את מרגישה יותר טוב? - הרבה יותר.
את עדיין לא דומה לעצמך.
אני ארגיש טוב יותר אחרי שאשפוך מעט מים על פניי.
היא הולכת לג'קט. אני רוצה צוות מוכן ליד הדלת. בשקט.
אני חושבת שהיא לקחת את הארנק.
או, אלוהים, ג'ק. היא הפילה את זה.
קדימה, קדימה אליזבת. את יכולה לעשות את זה.
לחיי העתיד. - היא שמה את זה במעיל שלה.
הצוות שליד הדלת, תמתינו, תמתינו ליד הדלת.
אני מצטער שמסע הבחירות הזה גורם לך לכל כך הרבה לחץ.
זה בא עם התפקיד.
אולי כשהבחירות יסתיימו, שנינו נוכל לנסוע יחד לאיזה מקום.
לאן למשל? - זה לא משנה לי.
כל עוד אנחנו יחד.
אז...
למי עליי להודות שהשאיר אותך בעיר?
הוא ירגיש את הארנק. - תני לה שנייה.
היא בסדר.
מה גרם לסנטור להחליט לשנות את תוכניותיו?
אני לא יודעת.
הוא הולך להישאר בעיר זמן רב?
קשה להגיד.
מה לגבי... נאום הניצחון שלו?
הוא יישא אותו כאן במלון?
למה אתה מתעניין פתאום במסע הבחירות?
אין לי שום עניין במסע הבחירות.
העניין שלי הוא בך.
ואני יודע שאת הולכת לאן שהוא הולך.
ובכן, אני לא יודעת עדיין להיכן זה.
אז, אני לא אתן לך לצאת מטווח הראייה שלי.
אני חייב להגיד, אני חושב שזה קצת מוזר שהסנטור לא
כולל מישהי מוכשרת וחכמה כמוך
במעגל הפנימי שלו. - איך אתה יודע כמה אני חכמה?
בילינו כמה? 15 שעות ביחד, ורובן במיטה.
זה לא היה חכם.
זאת היתה... תלונה או מחמאה?
שתיהן, אני חושבת.
אני בדיוק מבינה שלא אכלתי כל היום,
מה שיכול להסביר למה אני במצב רוח כזה קרבי.
אתה חושב שנוכל להזמין משהו?
למה את רעבה?
איפה התפריט?
קיוויתי שתהיי רעבה למשהו...
קדימה, ילדה טובה. - אחר מאשר אוכל.
זה בג'קט. - היא שתלה את המכשיר.
פנו את המסדרון, קיבלתם? פנו את המסדרון.
אני יודע שזה נראה מעט מוקדם...
התאהבתי בך.
המסדרון פנוי. - קיבלתי, אני עורך את השיחה.
חשבתי שכל הנשים יכולות לחוש את הדברים האלו.
תרימי את הטלפון!
את לא הולכת לענות? - זה בטח מישהו ממסע הבחירות.
לא, זה יכול להיות חשוב. - הוא יכול לצלצל שוב.
תגיד את זה שוב, אלקסיס.
היא ניתקה לי! - תגיד שאתה אוהב אותי.
מה היא עושה? - היא מפתה אותו.
אני אוהב אותך.
ואם אני לא ממש טועה,
נראה לי שגם את מתאהבת בי.
קיבלתי את התא הקולי שלה. - אתה מוכן להזמין לי המבורגר?
כמובן.
מה היא עושה? - אני לא יודעת.
למה היא הורידה את הג'קט שלה?
מה קורה שם? אין לה שום כוונה לעזוב את החדר הזה.
שירות חדרים, איך אוכל לעזור? - הלו? אני מבקש המבורגר, בבקשה.
בסדר, עם כל התוספות? - כן, עם הכל.
נשלח את זה מיד. - בסדר.
מה זה ביד שלה?
אז, עכשיו... יש משהו אחר?
כן.
או אלוהים, יש לה סכין! - אנשי הצוות, היכנסו לחדר!
היכנסו לחדר עכשיו!
בנזונה!
בנזונה! בנזונה!
עיצרו את האש! תביאו לי קצת מגבות מהשירותים!
נינה, תזמיני פינוי רפואי. אנחנו מאבדים אותו!
אנחנו לא יכולים לתת לו למות! לעזאזל!
רק רגע. - כן, בוודאי.
אה... אני מחפשת את ריק.
מי את? - ידידה.
את זו שמתקשרת כל הזמן?
הוא אמר שאני יכולה לבוא. - הוא לא אמר לי.
אז... אולי כדאי שתשאלי אותו... - בדיוק עמדתי לספר לך,
רק לא חשבתי שהיא תגיע לכאן כ"כ מהר.
מה קורה, ריק?
אני אסביר הכל.
אני מקשיבה. - קודם תני לה להיכנס.
זה בסדר.
מה היא רוצה?
משהו השתבש עם דן אתמול. הפתעה גדולה, הא?
בגלל זה היד שלי כ"כ חבולה. האנשים האלו שדן היה איתם, ירו בי...
אמרת שהיד שלך נחתכה מהגדר.
אה, האנשים האלו שדן מכיר, אני צריכה למצוא אותם.
וקיוויתי שאוכל להיכנס לחדר שלו ולמצוא משהו שאולי יוביל אותי אליהם.
מספר טלפון, כתובת... - אז, את רק רוצה להסתכל בחדר של דן?
כן.
אני יכולה לקבל קצת כסף למונית?
טרי.
את בסדר?
את לא זוכרת אותי?
פיל? - כן.
אתה הרופא שלי?
לא, לא בדיוק.
הנרי, תודה שהתקשרת. נתת לה משהו לאכול או לשתות?
הצעתי, אבל היא לא רצתה כלום.
לא, זה...
אלא אם את רוצה קצת מים...
בטח. - בסדר, קצת מים.
בסדר, תקשיבי. אנחנו הולכים להבין במה בדיוק מדובר.
נגרום לך להיות בסדר שוב. את מבינה? זה יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
תראה, אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד. שפטנו לא נכון את מצבה הנפשי.
לא, אנחנו לא, אתה שפטת. - מייסון, זו היתה תגובה לא צפויה לכולם.
זה בדיוק מה שאמרתי שיקרה. זה היה רעיון רע. - בסדר, אולי.
אבל כרגע, אנחנו צריכים לחשוב מה הצעד הבא שלנו. - אז מה זה? מה מצב של אלקסיס?
הם נותנים לו סיכוי של חמישים אחוז, אבל אפילו אם הוא יתאושש, הם לא יודעים כמה זמן ייקח עד שהוא ידבר.
מצאתם משהו בחדר? מספרי טלפון? מסמכים?
לא, שום דבר עדיין. - אז מה אני אמור לומר במחוז, הא?
תגיד להם מה שאתה חייב, רק תוריד אותם מהגב שלי. אני צריך קצת זמן לפני שאני מתחיל למלא דו"חות שטח.
תנו לי להיכנס! - תמתין.
איפה אליזבת? שמעתי משהו על דקירה? - היא בסדר, אדוני.
איפה היא? - היא מעבר למסדרון. היא במעצר.
מה? למה? - היא דקרה את דראז'ן.
היא בוודאי הגנה על עצמה. - לא, אדוני, זה לא מה שקרה.
היא חרגה מהתוכנית. היא תקפה אותו. - לא הייתי צריך לתת לה לעשות את זה מהתחלה!
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. - מה לעזאזל קורה שם?
סנטור! - תנו לי להיכנס.
סנטור... - אליזבת, אל תגידי להם כלום עד שתדברי עם עורך דין.
אני מצטערת, אני לא יודעת מה קרה. - זה בסדר, אנחנו נמצא לזה פתרון.
סנטור, בבקשה. תתרחק ותן לנו לטפל בזה.
נתתי לכם לטפל בזה מקודם, ותראה איפה אנחנו!
אדוני, אתה לא עוזר לעניינים עכשיו.
ג'ק. - סלח לי לשנייה אחת.
מה? - זה הטלפון של אלקסיס. מה אנחנו עושים?
אנחנו חייבים לקחת את הסיכון.
כן? - יש לך את הכסף?
כן. - בסדר, ניפגש בעוד 45 דקות.
איפה? - כבר אמרתי לך!
במסעדת קוני, בעיר.
איך אני אזהה אותך? - אני אחבוש כובע בייסבול אדום.
tamash: תרגום סונכרן מחדש ע"י השייח' הסעודי